This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Forestry / Wood / Timber

La seca de encines

German translation: Eichensterben

08:35 May 20, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Umwelt
Spanish term or phrase: La seca de encines
Es handelt sich hier wohl um einen Oberbegriff für einen Pilz, der kranke Bäume befällt, oder der sich aufgrund der "Schwächung des Immunsystems der Wälder entwickelt"

Gibt es dafür einen entsprechenden deutschen Begriff?

La última mala noticia es la amenaza que se cierne sobre los alcornocales marismeños, muchos de ellos centenarios, sustentadores de las famosas pajareras o grandes colonias de garzas. La seca, un hongo patógeno responsable de la muerte en apenas una década de un millón y medio de árboles de la dehesa española, avanza imparable por el vetusto bosque de Doñana. Y no hacemos nada para impedirlo
Christine Bollmann
Spain
Local time: 13:27
German translation:Eichensterben
Explanation:
M. E. spricht man ganz schlicht vom Eichensterben (oak decline: USA, seca: Spanien, secca: Portugal) und meint exakt diese Krankheit. Erreger ist der Phytophtora-Pilz.
Selected response from:

Eleonore Möhring
Local time: 14:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eichenpilz/Phytophtora-Pilz
Constanze Deus-Konrad
3Eichensterben
Eleonore Möhring


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La seca de encinas
Eichenpilz/Phytophtora-Pilz


Explanation:
Eichenpilz
Die Wissenschaftler untersuchten kranke Eichen und stellten tatsächlich erhebliche Störungen der "Mykorrhiza" fest. So bezeichnet man die Symbiose zwischen Eichenwurzeln und Bodenpilzen, die für die Ernährung, Wasserversorgung und das Immunsystem lebensnotwendig ist. Bei weiteren Untersuchungen konnte schließlich die eigentliche Ursache der Mykorrhiza-Störung gefunden werden: Ein bisher unentdeckter, auf Eichen spezialisierter Phytophtora-Pilz. Die Hypothese der Forscher war also richtig.



    Reference: http://www.allianz-umweltstiftung.de/projekte_uebersicht/nat...
Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen dank

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eichensterben


Explanation:
M. E. spricht man ganz schlicht vom Eichensterben (oak decline: USA, seca: Spanien, secca: Portugal) und meint exakt diese Krankheit. Erreger ist der Phytophtora-Pilz.

Eleonore Möhring
Local time: 14:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search