soporte preestucado
German translation: vorgestrichener Träger
| 17:48 Dec 2, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / fabricacion de papel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vorgestrichener Träger |
| ||
| 2 | ungestrichenes Papier |
|
Answers
1 hr confidence: 
ungestrichenes Papier Explanation: Wenn man den Gang der Papierherstellung verfolgt, kann das eigentlich nur das ungestrichene Papier sein. Das ist fast fertig, danach folgt noch der Gang durch die Streichmaschine, das Papier ist dann estucado. Reference: http://www.allmobile-site.cz/es/Papel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vorgestrichener Träger Explanation: Streich-Rohpapier Holzhaltiges, häufiger holzfreies Papier. Als Träger der pigmentierten Streichfarbe (des Striches) bei Bilderdruck-/Kunstdruckpapier weist es hohe Qualität hinsichtlich Festigkeit, Gleichmäßigkeit, Reinheit, Maßhaltigkeit, Opazität und Weiße auf. Reference: http://www.producerworld.de/wDeutsch/glossar/index.php?scrip... Reference: http://www.agentur-brennecke.de/papier-glossar/#S |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations