This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Forestry / Wood / Timber

pasta para la fabricacion de papel

German translation: Papierbrei / Fasermischung

17:43 Dec 2, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / fabricacion de papel
Spanish term or phrase: pasta para la fabricacion de papel
Im Glossar war nichts zu finden. Wie sagt man dem?
Danke
Christiane Schaer
Spain
Local time: 00:41
German translation:Papierbrei / Fasermischung
Explanation:
Ugs. einfach Papierbrei, fachspr. Fasermischung. Siehe Webseiten mit genauen Erklärungen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-12-03 03:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

f-google (Papierbrei + Papierherstellung) = 1300
f-google (Fasermischung + Papierherstellung) = 108
Selected response from:

Thomas Hertwig
Local time: 16:41
Grading comment
Habe mich für Fasermischung entschieden. Es geht um ein internes Dokument der Firma. Herzliche dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Papierbrei / Fasermischung
Thomas Hertwig


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Papierbrei / Fasermischung


Explanation:
Ugs. einfach Papierbrei, fachspr. Fasermischung. Siehe Webseiten mit genauen Erklärungen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-12-03 03:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

f-google (Papierbrei + Papierherstellung) = 1300
f-google (Fasermischung + Papierherstellung) = 108


    Reference: http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/altpapier/
    Reference: http://www.copyshop-tips.de/pap01.php
Thomas Hertwig
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe mich für Fasermischung entschieden. Es geht um ein internes Dokument der Firma. Herzliche dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.: Der feingemahlene Papierbrei wird in die saubere Kunststoffschüssel gefüllt, ... Der Papierbrei kann nur einige Tage aufbewahrt werden, da es sich ja um ...
9 mins
agree  Daniel Gebauer: con Papierbrei; Onkel Mink sagt: Papiermasse für "pasta papelera"
1 hr
  -> und Opa Ernst "pasta de papel"; bleiben wir also beim Papierbrei. Beste Grüsse!
agree  Ryszard Matuszewski: Papierbrei
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search