This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Forestry / Wood / Timber

barrera canadiense

German translation: Weiderost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barrera canadiense
German translation:Weiderost
Entered by: Antje Klippstein

16:50 Sep 10, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: barrera canadiense
Mejoras de las instalaciones, accesos e itinerarios [en un parque natural]

Por un lado, se ha realizado la señalización completa de accesos e itinerarios y la adecuación de barreras para el itinerario cicloturístico, que permiten el paso de bicicletas y personas e impiden el acceso del ganado (barreras canadienses).
[...]
Antje Klippstein
Spain
Local time: 01:45
Weiderost
Explanation:
Viehrost, Viehsperre


(+Abb.)
Hierbei handelt es sich um einen sogenannten Weiderost. Er dient zur Abgrenzung von Viehweiden auf den Straßen. Zwischen den einzelnen Metallstreben befindet sich ein ca. 5 - 10 cm breiter Spalt.
http://www.kees-digital.de/Bike/body_alpine_gefahren.html

(+Abb.)
Weiderost der Firma Eichhorn Modellbau EIPO
http://www.meine-n-welt.de/Bezugsquellen/Tests_und_Neues/Wei...

Die Almen entlang der Strecke werden bewirtschaftet. Rechnen Sie daher mit Weidevieh und übersehen Sie nicht die Weideroste!
http://www.nationalpark.co.at/nationalpark/de/downloads/Radf...


(+Abb.)
FICHA TÉCNICA 8.1. ­ BARRERA CANADIENSE
http://4w.cajaduero.es/agro/public/cap8livo.htm
Selected response from:

Sandra Ziagos (X)
Local time: 01:45
Grading comment
Super. Vielen Dank für die tolle Recherche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Weiderost
Sandra Ziagos (X)
3Pfahl- oder Pflockdurchgang
MANGOLD (X)
1nota
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nota


Explanation:
Die Definition habe ich gedunfen, wie es auf Deutsch heisst, kann ich Dir leider nicht sagen. Aber vielleicht fällt ja einem Kollegen was ein...
Barrera canadiense: Puerta o paso abierto en un cercado, que tiene en el suelo una serie de barras metálicas, cuadradas o redondas separadas entre sí unos centímetros, de manera que impide el paso del ganado pero no de las personas o vehículos.
www.hyparion.com/web/diccionari/dics/muntanya.htm - 137k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-10 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Weidetor vielleicht.
http://www.stall-profi.de/page9.html

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pfahl- oder Pflockdurchgang


Explanation:
Solamente una idea:
Pfahldurchgang/Pflockdurchgang für Personen bei Weideeinzäunungen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-10 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Pflockschranke" casi me gusta más.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-10 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

También "Pflocksperre/Pfahlsperre". Hmmmm

MANGOLD (X)
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Weiderost


Explanation:
Viehrost, Viehsperre


(+Abb.)
Hierbei handelt es sich um einen sogenannten Weiderost. Er dient zur Abgrenzung von Viehweiden auf den Straßen. Zwischen den einzelnen Metallstreben befindet sich ein ca. 5 - 10 cm breiter Spalt.
http://www.kees-digital.de/Bike/body_alpine_gefahren.html

(+Abb.)
Weiderost der Firma Eichhorn Modellbau EIPO
http://www.meine-n-welt.de/Bezugsquellen/Tests_und_Neues/Wei...

Die Almen entlang der Strecke werden bewirtschaftet. Rechnen Sie daher mit Weidevieh und übersehen Sie nicht die Weideroste!
http://www.nationalpark.co.at/nationalpark/de/downloads/Radf...


(+Abb.)
FICHA TÉCNICA 8.1. ­ BARRERA CANADIENSE
http://4w.cajaduero.es/agro/public/cap8livo.htm

Sandra Ziagos (X)
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super. Vielen Dank für die tolle Recherche.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MANGOLD (X): ¡Perfectísimo! ¡Eso es!
55 mins
  -> Muchas gracias, Mangold :-)
agree  ------ (X): Toll, mal wieder was gelernt!
18 hrs
  -> Ja, immer wieder schön ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search