09:23 May 9, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Folklore / Volksfeste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Pestkarren/Rollwagen |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Pestkarren/Rollwagen Explanation: Ich vermute mal, dass es sich um einen (symbolischen) Pestkarren handelt, also einen Rollwagen, mit dem die Pesttoten aus der Stadt transportiert wurden, so wie hier abgebildet: http://www.aerztezeitung.de/panorama/article/322382/50-milli... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 11:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. auch http://www.catolicosonline.es/noticia/1380-tafalla-empiezan-... "La boina se besa, después de la celebración religiosa, como recuerdo de un milagro que sucedió en la ciudad; el rollo carretón recuerda días de peste y la protección otorgada; y la imagen preside todos los ritos." -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-05-10 15:46:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke auch! Example sentence(s):
Reference: http://books.google.de/books?id=5I5PAAAAMAAJ&pg=PA963&lpg=PA... Reference: http://www.tempusitineris.de/tempusitineris/dunklezeit/pest.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.