escollo a salvar

German translation: Klippe zu umschiffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escollo a salvar
German translation:Klippe zu umschiffen
Entered by: Karin Hinsch

10:43 Jan 7, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Carnaval
Spanish term or phrase: escollo a salvar
Se crea un Patronato del Carnaval en el 76 y queda éste para gestionar las fiestas en 1977. Sólo un **escollo a salvar**: El Gobernador Civil que por aquella época era Salvador Escandell Cortés, que sustituyó a Martínez Cañavate.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 15:59
Klippe zu umschiffen
Explanation:
nur noch ein Problem zu bewältigen, eine Hürde zu nehmen
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Vielen Dank, urst :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klippe zu umschiffen
urst
4Hindernis zu bewältigen
Helena Diaz del Real
3Nur noch ein Hindernis zu meistern
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klippe zu umschiffen


Explanation:
nur noch ein Problem zu bewältigen, eine Hürde zu nehmen

urst
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, urst :))
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nur noch ein Hindernis zu meistern


Explanation:
Nur noch ein Hindernis zu überwinden (überschreiten/ auszulassen)


Barrieren im Fremdenverkehr - [ Translate this page ]
Im Burghof angelangt, gilt es lediglich noch ein Hindernis zu meistern: eine etwa 15 cm hohe Stufe in den Ausstellungsräumen. Das Burgpersonal ist sehr ...
www.uni-klu.ac.at/~bmkz/stolpersteine/st26.htm

TP: Fernsteuerbarer Roboter soll Journalisten in Kriegsgebieten ... - [ Translate this page ]
... das Wetter mitspielt und er genügend Energie hat, auf die Hilfe von Menschen angewiesen sein, um weiter voranzukommen oder ein Hindernis zu überwinden. ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/12/12021/1.html

1 - [ Translate this page ]
Folglich erweitert diese Kraft Die Möglichkeit, Ein Hindernis zu überschreiten, Das unter natürlichen Bedingungen unüberwindbar ist. ...
www.sibirien.claranet.de/texte/lehre/vadim7/1.htm

Oder der Gruppenzwang ist zu groß, sodass man sich nicht traut, ein Hindernis auszulassen bei dem man sich nicht sicher ist. ...
www.pferd-online.at/artikel. jsp?Document_id=1121071924114

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hindernis zu bewältigen


Explanation:
Hola Karinita!
Sólo una sugerencia que, espero te guste
Saludos
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search