expresión colectiva
German translation: Gemeinschaftsgeist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jan 5, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Folklore / Carnaval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
| expresión colectiva kollektive/gemeinschaftliche Entfaltung(smöglichkeit) Explanation: Eine Möglichkeit. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| expresiуn colectiva kollektiver Selbstausdruck Explanation: [PDF] (Microsoft Word - III_57 Institutionelle Selbstpr\344sentation ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Autokommunikative Bedeutungen als kollektiver Selbstausdruck erscheinen besonders in. metaphorischen Texten, sowie in der symbolischen Bedeutung ... www2.hu-berlin.de/ebwb/team/schaeffter/ downloads/III_57%20Institutionelle%20Selbstpr%E4sentation.pdf Die Zeit - Politik : Sie sprechen doch Deutsch - [ Translate this page ] ... weil "grundlos" - weil aller oder fast aller autonomen gesellschaftlich-institutionell-medialen Mittel zum kollektiven Selbstausdruck entblößt? ... zeus.zeit.de/text/archiv/ 2000/35/200035_essay_-_engler.xml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| expresión colectiva Gemeinschaftsgeist Explanation: .. in den Karnevalsfeiern .... kommt der Gemeinschaftsgeist der .... am besten zum Ausdruck .. sind die Karnevalsfeiern der vornehmste Ausdruck des Gemeinschaftsgeists der .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| expresión colectiva Zuammengehörigkeitsgefühl Explanation: der sichtbarste/ deutlichste Ausdruck des Zusammengehörigkeitsgefühls seiner Bewohner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| expresión colectiva kollektive Ausdrucksfähigkeit Explanation: höchsten Grad der kollektiven Ausdrucksfähigkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations