Transformadores y automáticos

07:13 Feb 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Transformadores y automáticos
How can I translate automáticos in German?
Manuela De Andrade
France
Local time: 08:30


Summary of answers provided
4Leistungsschalter
Ullrich Kern
4Transformatoren und Automaten
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungsschalter


Explanation:
Como siempre, se han dejado la palabra "interruptor", quiere decir -interruptores automáticos-

Ullrich Kern
Spain
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transformatoren und Automaten


Explanation:
“automático” ist ein Adjektiv. Deshalb muss weiterer Kontext bekannt sein, z.B. auf welches Gerät es sich bezieht. Vermutlich in Verbindung mit Transformatoren. Bei IATE (und anderen) finden sich zahlreiche Vorschläge, z.B.:

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
es
Term disyuntor de línea
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex. ferrov.
Date 24/09/2003

Term interruptor automático de línea
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 605-2-38
de
Term Leitungsschalter
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 605-02-38;Lex.ferrov.

Term Streckenschalter
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering
es
Term disyuntor automático
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex. ferrov.

Term interruptor automático
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex. ferrov.

de
Term Selbstschalter
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering
es
Term conmutador automático
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex. ferrov.

de
Term selbsttätiger Umschalter
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note Electronics:Circuits:Rectifiers,feeding,feed filters,protections
es
Term control automático de fase
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. R. Chamón, Ingeniero de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, S.A., Madrid

de
Term automatische Phasenregelung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Elsevier tv rad ant 256
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
es
Term interruptor automático de transformador
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 605-2-39

de
Term Transformatorschalter
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 605-02-39
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Wenn die Geräteart aber nicht bekannt ist, muss man auf "Automat" (autómata) ausweichen.

Johannes Gleim
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search