punto muerto

German translation: Endanschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punto muerto
German translation:Endanschlag
Entered by: Johannes Gleim

16:12 Jan 9, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Flurförderwagen
Spanish term or phrase: punto muerto
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe ein Verständnisproblem mit einem im Prinzip juristischen Text. Es geht um den Bußgeldbescheid wegen einer Ordnungswidrigkeit. Es wurden Sicherheitsvorschriften bei der Installation einer Flurförderanlage in einem Logistikzentrum in Spanien nicht beachtet.
Der Text geht nicht groß auf die Technik ein. Es handelt sich um einen automatisierten Palettenförderwagen, der über Stromschienen im Boden betrieben wird. Bei der Installation hat es einen Unfall gegeben, weil irgend eine Leitung unter Spannung stand, weil der Wagen verkehrt herum installiert/montiert wurde.
Aus dem Unfall hat das Montageunternehmen gelernt und:

... se ha instalado una pieza metálica en la barra que impide que el trineo se instale al revés. Como tenían dos puntos muertos L1 y L3 han añadido una puesta a tierra.

Zur wahrscheinlichen Unfallursache (tödlicher Stromschlag) gibt es folgende Aussage im Gutachten:
La pieza móvil que circula por el interior de la canalizacion estaba montado al revés, quedando el cable de tierra de dicha pieza móvil conectada con la fase de la canalizacion fija. La canalizacion fija que está formada por modulos, el tercer y cuarto módulo no estaban correctamente conectados, pues las pletinas de conexion e!éctrica de ambos modulos estaban separadas. En base a ello consideramos que la instalacion no estaba montada correctamente.

Es gab also zwei "puntos muertos", nämlich L1 und L3, und deshalb wurde nach dem Unfall ein Erdungsleiter zusätzlich installiert.

Punto muerto ist ein Totpunkt, ich kenne da den OT und den UT, aber nicht in der Elektrotechnik. Und mit "L" werden üblicherweise Leitungen bezeichnet.

Meine Frage ist, was ein "punto muerto" in der Elektrotechnik ist und wie man das übersetzen soll.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:36
Endanschlag
Explanation:
In 2 sich gegenüberstehenden Regalen für Holzpakete von 2,5 bis 14 m Länge können Pakete bis 1,2 m breit und 0,6 m hoch eingelagert werden. In der Gasse ist ein Regalbediengerät integriert, mit dem die Holzpakete auf den Querförderwagen abgesetzt oder übernommen werden. Mit dem Querförderwagen werden die Holzpakete ein- und ausgelagert. Das Regalbediengerät fährt mit einem Hubbalken mit 6 motorisch ausfahrbaren Teleskoparmen die einzelnen Regalhöhen an. Der Ein-/Auslagerwagen ist auf Schienen verfahrbar. Vor dem Regal werden die Pakete vom Stapler darauf abgelegt. Jetzt fährt der Ein-/Auslagerwagen unter das Regal und das Regalbediengerät übernimmt das Paket zum Einlagern in ein freies Fach.
http://vft-systeme.de/de/regal-pufferlager

Die Förderanlage weist auf Schiene (12) selbstfahrende Förderwagen (22) auf. Zur Vereinfachung und Verbesserung der Förderanlage sind die Förderwagen (22) mit einem fest angeordneten Aufnahmebehälter (24) mit einer Aufnahmeöffnung versehen zum zeitweiligen Aufnehmen und Halten von Förderbehältern (26) zur Förderung von Fördergut. Die Förderbehälter (26) werden an Beladestationen und Entladestationen (10) in die Aufnahmebehälter eingeladen oder ausgeladen.
:
Die unterhalb der Beladestation 224 angeordnete Entladestation 226 ist mit einer Entladerampe 252 versehen, die einen von der Aufnahmeplattform 198 übergebenen Förderbehälter aufnimmt, so dass dieser gegen einen Endanschlag 254 gefördert wird.
http://www.google.com/patents/WO1997017242A1?cl=de

Die Koderückstellvorrichtung (20) weist mindestens einen Mitnehmeranschlag (50) auf, der mittels einer Stellvorrichtung (52) in den Verschiebeweg einer Stellmarke (44) ausfahrbar ist. Der Mitnehmeranschlag (50) ist mindestens quer zur Fahrtrichtung entgegen einer Vorspannkraft zurückdrängbar, sodass der Mitnehmeranschlag (50) unter Zurückdrängung die Stellmarke (44) überfahren kann, wenn die Stellmarke den Endanschlag (46) erreicht hat.
:
1. Koderückstellvorrichtung an einer Förderanlage mit auf einer Bahn fahrenden Förderwagen, welche mindestens eine in Fahrtrichtung in mehrere Positionen verschiebbare, als Kode setzbare Stellmarke aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens einen mit einer SteLLvorrichtung (52, 75) verbundenen, im Verschiebeweg der Stellmarke (44) wirksamen Mitnehmeranschlag (50, 68) aufweist, der entweder quer zur oder quer zur und in Fahrtrichtung entgegen einer Vorspannkraft zurückdrängbar ist, wobei die Vorspannkraft grösser ist als der Verschiebewiderstand der Stellmarke jedoch kleiner als die Antriebskraft des Förderwagens (10).
http://www.google.pn/patents/EP0134903A2?cl=de&hl=de

EH 25150 Gummi-Anschlagpuffer parabolisch
Beschreibung
LE70005 Werkstoff: Grundkörper: Gummi Naturkautschuk (NR), schwarz Auflagescheibe: Stahl, verzinkt, blau chromatiert Gewindebuchse: Stahl, verzinkt, blau chromatiert Schraube: Stahl, verzinkt, blau chromatiert Hinweis: Als elastischer Endanschlag einsetzbar. Durch die parabolische Form erfolgt die Dämpfung zunächst sanfter und steigt progressiv an.
http://www.leschhorn.de/de/artikel/eh_25150_gummi-anschlagpu...

Gummi-Metall-Puffer zylindrisch
:
Einsatz: als elastischer Endanschlag z. B. von Förderwagen, als Stellfuß.
Temperaturbeständig bis 80 °C.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Endanschlag
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endanschlag


Explanation:
In 2 sich gegenüberstehenden Regalen für Holzpakete von 2,5 bis 14 m Länge können Pakete bis 1,2 m breit und 0,6 m hoch eingelagert werden. In der Gasse ist ein Regalbediengerät integriert, mit dem die Holzpakete auf den Querförderwagen abgesetzt oder übernommen werden. Mit dem Querförderwagen werden die Holzpakete ein- und ausgelagert. Das Regalbediengerät fährt mit einem Hubbalken mit 6 motorisch ausfahrbaren Teleskoparmen die einzelnen Regalhöhen an. Der Ein-/Auslagerwagen ist auf Schienen verfahrbar. Vor dem Regal werden die Pakete vom Stapler darauf abgelegt. Jetzt fährt der Ein-/Auslagerwagen unter das Regal und das Regalbediengerät übernimmt das Paket zum Einlagern in ein freies Fach.
http://vft-systeme.de/de/regal-pufferlager

Die Förderanlage weist auf Schiene (12) selbstfahrende Förderwagen (22) auf. Zur Vereinfachung und Verbesserung der Förderanlage sind die Förderwagen (22) mit einem fest angeordneten Aufnahmebehälter (24) mit einer Aufnahmeöffnung versehen zum zeitweiligen Aufnehmen und Halten von Förderbehältern (26) zur Förderung von Fördergut. Die Förderbehälter (26) werden an Beladestationen und Entladestationen (10) in die Aufnahmebehälter eingeladen oder ausgeladen.
:
Die unterhalb der Beladestation 224 angeordnete Entladestation 226 ist mit einer Entladerampe 252 versehen, die einen von der Aufnahmeplattform 198 übergebenen Förderbehälter aufnimmt, so dass dieser gegen einen Endanschlag 254 gefördert wird.
http://www.google.com/patents/WO1997017242A1?cl=de

Die Koderückstellvorrichtung (20) weist mindestens einen Mitnehmeranschlag (50) auf, der mittels einer Stellvorrichtung (52) in den Verschiebeweg einer Stellmarke (44) ausfahrbar ist. Der Mitnehmeranschlag (50) ist mindestens quer zur Fahrtrichtung entgegen einer Vorspannkraft zurückdrängbar, sodass der Mitnehmeranschlag (50) unter Zurückdrängung die Stellmarke (44) überfahren kann, wenn die Stellmarke den Endanschlag (46) erreicht hat.
:
1. Koderückstellvorrichtung an einer Förderanlage mit auf einer Bahn fahrenden Förderwagen, welche mindestens eine in Fahrtrichtung in mehrere Positionen verschiebbare, als Kode setzbare Stellmarke aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens einen mit einer SteLLvorrichtung (52, 75) verbundenen, im Verschiebeweg der Stellmarke (44) wirksamen Mitnehmeranschlag (50, 68) aufweist, der entweder quer zur oder quer zur und in Fahrtrichtung entgegen einer Vorspannkraft zurückdrängbar ist, wobei die Vorspannkraft grösser ist als der Verschiebewiderstand der Stellmarke jedoch kleiner als die Antriebskraft des Förderwagens (10).
http://www.google.pn/patents/EP0134903A2?cl=de&hl=de

EH 25150 Gummi-Anschlagpuffer parabolisch
Beschreibung
LE70005 Werkstoff: Grundkörper: Gummi Naturkautschuk (NR), schwarz Auflagescheibe: Stahl, verzinkt, blau chromatiert Gewindebuchse: Stahl, verzinkt, blau chromatiert Schraube: Stahl, verzinkt, blau chromatiert Hinweis: Als elastischer Endanschlag einsetzbar. Durch die parabolische Form erfolgt die Dämpfung zunächst sanfter und steigt progressiv an.
http://www.leschhorn.de/de/artikel/eh_25150_gummi-anschlagpu...

Gummi-Metall-Puffer zylindrisch
:
Einsatz: als elastischer Endanschlag z. B. von Förderwagen, als Stellfuß.
Temperaturbeständig bis 80 °C.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search