Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asociado
German translation:
Außerordentlicher Professor
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Nov 25, 2011 12:31
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
asociado
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Education
Profesor asociado de Derecho Procesal de la Universidad de las Islas Baleares.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Außerordentlicher Professor | Juan Alvarez |
3 +1 | Lehrbeauftragter | Walter Blass |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Außerordentlicher Professor
Otra opción
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Im deutschen Hochschulrecht (17x Landesrecht) ein sehr genau umrissener Tatbestand, nicht allgemeingültig. Daher hier nicht verwendbar. ICH KORRIGIERE: Wenn der Fragesteller den Kontext vorlegt, ist dies hier auch im Bereich der Möglichkeiten. Pardon!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
6 mins
Lehrbeauftragter
Eine Möglichkeit, lt:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/education_pedago...
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Zustimmung, der Beitrag ist ja von mir. PS: Wieso entschuldigen? Ich freue mich doch sehr, wenn dieser Beitrag so lange nachwirkt und heute noch die Aufmerksamkeit und Zustimmung findet! Beste Grüße - bitte Antwort nicht zurück ziehen!
5 hrs
|
Danke und ich entschuldige mich. Habe es in guten Glauben eingegeben und auf ausdrücklichen Wunsch bin ich gern bereit diese Antwort zu anullieren.
|
Discussion
Außerdem (das an Walter) ist es richtig, das sofort einzustellen. Der Fragesteller benötigt die Hilfe möglichst schnell, und niemand weiß, ob ein Autor früherer Antworten auch teilnimmt. Ich selbst kam heute erstmals nach 19.00 Uhr herein (Ihr wart alle schon nach wenigen Minuten da), aber es gibt auch Tage, wo ich gar nicht mitmachen kann.
Also: viele Grüße, und mich freut es, wenn Ihr meine Antworten zitiert!
Wenn er einer hoch- bis höchstwertigen Hauptbeschäftigung nachgeht, und wenige Stunden ehrenamtlich an der Universität unterrichtet, wäre er Lehrbeauftragter.
Wenn er das ganz lange macht, und im Hauptberuf ganz nach oben kommt, könnte er 'Honorarprofessor' werden. Das ist nicht Professor gegen Honorar, sondern Professor der Ehre (Honor) wegen - wie Honorarkonsul.
German translation: Lehrbeauftragter
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/education_pedago...