GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 Apr 23, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer-Lautschprecher | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Eckardt Germany Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Dediziertes proprietäres Protokoll |
| ||
3 | spezifisches proprietäres Protokoll |
|
spezifisches proprietäres Protokoll Explanation: Man sagt auch "herstellerspezifisches Protokoll". "Dedicado" bedeutet hier, dass es nur der Übermittlung an die Lautsprecher und nichts anderem dient. Daher besser "proprietäres Protokoll", sonst müsste man zweimal spezifisch sagen, einmal spezifisch bzgl. des Herstellers und einmal spezifisch in Bezug auf die Funktion. http://de.wikipedia.org/wiki/Skype "Skype ist eine unentgeltlich erhältliche VoIP-Software mit Instant-Messaging-Funktion, Dateiübertragung und Videotelefonie, die ein proprietäres Protokoll verwendet.... Da Skypes VoIP-Protokoll proprietär ist, kann es nur mit der originalen Skype-Software genutzt werden." Skype soll hier mal nur ein Beispiel zur Erläuterung sein. Man kann nur Bestandteile der gleichen Firma verwenden, da sie sonst nicht miteinander kommunizieren können, also im gegebenen Fall die Lautsprecher und das Gerät, das die Daten an die Lautsprecher sendet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-23 17:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch einen link vergessen, hier kommt er: http://www.game-fire.de/konsolenreviews_1.html Reference: http://www.kieback-peter.de/index.php?id=972&uid=2031&pid=89... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dediziertes proprietäres Protokoll Explanation: meine ich |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|