Puebla de Mujeres

07:21 Nov 4, 2015 

ja, das tönt gut!

06:59 Nov 4, 2015 

Dann nehme ich "Puebla, das Dorf der Frauen"

06:53 Nov 4, 2015 

Ich selbst habe mit dem Wort kein Problem (das liegt vielleicht an einer gewissen Vorliebe für Literatur des 19. Jh), aber ich erinnere mich dabei häufig an unsere Deutschlehrerin im Gymnasium in den 1960er Jahren. Die bemerkte beim Lesen von Stifters "Brigitta" sehr kritisch, sie wünsche sich eine Textänderung dahingehen, dass das Wort "Weib" durch das Wort "Frau" ersetzt würde.
Zu bedenken ist auch, dass mit dem Wort "Weib" zumindest im 19. Jh die verheiratete Frau bezeichnet wurde - das war ganz neutral und hatte (noch) keinen negativen Beigeschmack.

19:58 Nov 3, 2015 

Ich selber finde Weiber zu stark negativ belastet. Die Assoziation Frauenhaus ist mir nicht gekommen, aber vielleicht hast du recht ...

19:33 Nov 3, 2015 

Danke sehr! Was hältst du von "Weiberdorf" statt "Frauendorf", um von der Assoziation mit "Frauenhaus" wegzukommen und mit dem veralteten Ausdruck "Weiber" einen Hinweis auf frühere Zeiten (1950er Jahre vermutlich) zu geben?

19:29 Nov 3, 2015 

Ich kenne das Stück nicht. Aber aus deinen Links erschliesst sich, dass es sich um eine Komödie handelt. Ich denke deshalb, dass es sich um ein komisches Wortspiel handelt, dass sich nicht direkt ins Deutsch übertragen lässt, da das Dorf da nicht männlich ist, deshalb Dörfin nicht denselben Sinn macht. Ich würde es vielleicht als "Frauendorf" übersetzen, und es als Dorfname behandeln. Vielleicht lässt sich so der humoristische Ansatz zumindest teilweise retten.