varios artistas

German translation: diverse Künstler / Regisseure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:varios artistas
German translation:diverse Künstler / Regisseure
Entered by: Montse Ballesteros

17:11 Jan 14, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: varios artistas
Contexto: ficha técnica de una película.

En esta película hay 25 directores, cada uno ha rodado un corto de aproximadamente 1 minuto. ¿Cómo sería la abreviación en alemán?

The Mozart Minute, ***V.A. (varios artistas)***, Österreich, 2006, 31'50"

Muchas gracias.

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 00:33
diverse Künstler
Explanation:
... sin abreviatura...


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-01-14 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, Monste, si se señalan directamente los directores, entonces "diverse Regisseure", pero también sin abreviar
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 00:33
Grading comment
Vielen Dank, Diana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diverse Künstler
Diana Carrizosa
4Filmemacher oder Filmschaffende
mohaase
4verschiedene Künstler
rothig


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diverse Künstler


Explanation:
... sin abreviatura...


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-01-14 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, Monste, si se señalan directamente los directores, entonces "diverse Regisseure", pero también sin abreviar

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 00:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Diana!
Notes to answerer
Asker: Vaya, ¿y no podría ser V.R. de "verschiedene Regisseure"?

Asker: Muchas gracias, pondré "diverse Regisseure".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Sehe ich auch so
12 mins
  -> Danke, Katja!

agree  erika rubinstein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filmemacher oder Filmschaffende


Explanation:
In dem u.a. Link wird direkt dieser Film beschrieben und es handelt sich dabei um eine Ansammlung von Statements verschiedener Filmemacher und Filmschaffende aus verschiedene Bereichen (sind ja auch Regisseure). Vielleicht ist das noch etwas passender.

Example sentence(s):
  • 28 namhafte in Österreich lebende Filmschaffende wurden von Peter Marboe, Intendant von WIENER MOZARTJAHR 2006, eingeladen, assoziative Miniaturen zu Mozart zu gestalten.
  • Die Filmschaffenden von „The Mozart Minute" : etc.

    Reference: http://www.wienermozartjahr2006.org/jart/projects/mozart2006...
mohaase
Italy
Local time: 00:33
Meets criteria
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Ich weiss, aber ich wollte nur wissen ob es eine Abkürzung gibt für "diverse Regisseuren" . Danke, auf jeden Fall.

Asker: Vielen Dank, Monika!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verschiedene Künstler


Explanation:
Das würde ich so sagen.

rothig
Local time: 19:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Rothig!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search