This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CUEN (código único electrico nacional)

14:27 Mar 22, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bescheinigung über den Wohnsitz
Spanish term or phrase: CUEN (código único electrico nacional)
Liebe Kollegen,
Ich übersetze eine Bescheinigung über den Wohnsitz (declaración de residencia) aus Ecuador. Dabei habe ich die Abk. CUEN (código único electrico nacional). Nach meiner Recherche handelt es sich um eine Nummer, die den Elektrizitätsverbrauchern zugewiesen wird.

Mein Vorschlag für CUEN wäre "einheitliche nationale Elektrizitätsnummer"??
Ist das so richtig?
Danke für euren Input.
Gladys Watzal
Germany
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4Kundennummer
Laila El Allali Chaparro
1Stromkundennummer
Christian Müller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Stromkundennummer


Explanation:
Ich würde das folgendermaßen übersetzen:
Stromkundennummer (CUEN - Código único electrico nacional)

Der argentinische DNI (documento nacional de identidad) wir ja auch überwiegend als Personalausweis-Nr. übersetz.

Christian

Christian Müller
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kundennummer


Explanation:
Es ist im Endeffekt die Nummer, die ein Stromanbieter einem Kunden gibt. Deshalb wurde ich das dann so übersetzen wie dieses in Deutschland heißt.

Laila El Allali Chaparro
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search