Registro de Titulos de la Secretaria General del Centro

German translation: Prüfungsamt (oder Prüfungssekretariat)

20:26 Jan 25, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Registro de Titulos de la Secretaria General del Centro
Hola:

Alguién sabría decirme como traduciría este registro?

Se trata de un diploma de medicina de Cuba,

Muchas gracias, Eva
empr
Germany
Local time: 22:35
German translation:Prüfungsamt (oder Prüfungssekretariat)
Explanation:
Siehe Wiki "Prüfungsamt"
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
Dankeschön! Ich habe mich nicht getraut "nur" Prüfungsamt zu schreiben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prüfungsamt (oder Prüfungssekretariat)
Martin Kreutzer
3/kubanisches/ Registeramt des Generalsekretariats der zuständigen Zentrale für Diplomverleihung
Adrian MM.


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfungsamt (oder Prüfungssekretariat)


Explanation:
Siehe Wiki "Prüfungsamt"

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dankeschön! Ich habe mich nicht getraut "nur" Prüfungsamt zu schreiben
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
/kubanisches/ Registeramt des Generalsekretariats der zuständigen Zentrale für Diplomverleihung


Explanation:
el Centro sowol auf Kuba alsu auch in Spanien entspricht der Uni u.s.w. Bildungsstelle und nicht etwa des kubanischen Zentralbezirksskreises wie. z.B. Granma.

Example sentence(s):
  • CU: La Secretaría General de la Universidad es la dependencia universitaria que realiza funciones ejecutivas como órgano de dirección de los procesos de registro general, documentación y expedición de certificaciones del centro de Educación Superior

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/5992...
    Reference: http://www.degranma.gob.cu/es/educacion-superior/secretaria-...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search