SOLVENTE con la declaración de la Auditoría Médica

German translation: In Übereinstimmung mit der Aussage/Erklärung der medizinischen Rechnungsprüfungsstelles

12:10 Mar 2, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: SOLVENTE con la declaración de la Auditoría Médica
Alguien tiene una idea de como se traduce "Solvente con la declaración"?
En otros contextos es "zahlungsfähig" pero con la declaración?

Aquí todo el texto:
[...] encontrándose SOLVENTE con nuestra Tesorería [Colegio de Médicos] hasta el mes de Marzo de 2019 y con la Federación Médica Venezolana; y así mismo SOLVENTE con la declaración de Auditoría Médica de acuerdo al artículo 16 de la Ley de Ejercicio de la Medicina".

Muchas gracias de antemano por la ayuda,
Ines
ineseb
Local time: 06:53
German translation:In Übereinstimmung mit der Aussage/Erklärung der medizinischen Rechnungsprüfungsstelles
Explanation:
... gemäß Artikel 16 des Gesetzes über die medizinische Praxis.

So würde ich das verstehen.

Das Ganze klingt ein wenig wie eine Art Rechtfertigung. Was steht den vorher da?
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in der Lage, der Erklärung der medizinischen Überwachungsbehörde (Auditoia Medica) gerecht zu werden
Vittorio Ferretti
3In Übereinstimmung mit der Aussage/Erklärung der medizinischen Rechnungsprüfungsstelles
Wolfgang Hummel


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der Lage, der Erklärung der medizinischen Überwachungsbehörde (Auditoia Medica) gerecht zu werden


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In Übereinstimmung mit der Aussage/Erklärung der medizinischen Rechnungsprüfungsstelles


Explanation:
... gemäß Artikel 16 des Gesetzes über die medizinische Praxis.

So würde ich das verstehen.

Das Ganze klingt ein wenig wie eine Art Rechtfertigung. Was steht den vorher da?

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: De Igual manera, se hace constar, que la referida colega, no ha sido en ningún momento afectada por sanciones disciplinarias, ni violado normas de la ética profesional y, no ha estado ni está en la actualidad inhabilitada para el ejercicio de la profesión médica, encontrándose SOLVENTE con nuestra Tesorería hasta el mes de Marzo de 2019 y con la Federación Médica Venezolana; y así mismo SOLVENTE con la declaración de Auditoría Médica de acuerdo al artículo 16 de la Ley del Ejercicio de la Medicina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search