This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

paneles hectometritos

French translation: panneaux hectométriques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paneles hectometritos
French translation:panneaux hectométriques
Entered by: Marylène Piallat

09:21 May 19, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: paneles hectometritos
Buenos días,

En el ámbito de trabajos de mantenimiento de la catenaria:

"Renovación de paneles hectometritos en los postes y colocación de nuevos"

No encuentro la traducción de "paneles hectometritos".

Gracias por vuestra ayuda.

Saludos
annart
Local time: 06:02
panneaux hectométriques
Explanation:
Le terme ne m'est pas familier, cependant on le trouve sur plusieurs sites, notamment de signalisation autoroute ou ferroviaire. On parle aussi de bornes hectométriques ou de bornes de repérage hectométriques.
Selected response from:

Marylène Piallat
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4panneaux hectométriques
Marylène Piallat
5 +1bornes hectométriques
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
panneaux hectométriques


Explanation:
Le terme ne m'est pas familier, cependant on le trouve sur plusieurs sites, notamment de signalisation autoroute ou ferroviaire. On parle aussi de bornes hectométriques ou de bornes de repérage hectométriques.

Marylène Piallat
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-) panneaux hectométriques https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01nwa_apDvS6jlDpqUu...
8 mins
  -> merci!
agree  liz askew
28 mins
  -> Thanks
agree  Chéli Rioboo
54 mins
  -> merci Chéli
agree  Martine Joulia
3 days 22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bornes hectométriques


Explanation:
https://www.cnrtl.fr/definition/hectométrique

Parler de "panneaux" serait trop littéral à mon sens

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
9 hrs
neutral  Martine Joulia: Et puis surtout, borne vous a été suggéré par la définition du dictionnaire en ligne!
20 hrs
  -> On utilise surtout ce mot en français, en France...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search