This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mujeres contraventoras

French translation: Femmes contrevenantes

19:30 Sep 30, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: mujeres contraventoras
contexte:
Mientras tanto, la detención y alojamiento de mujeres contraventoras o acusadas de delitos tipificados en el código penal, implicaba la adopción de una rutina carcelaria: organización de los tiempos de comida, aseo, requisas y visitas, así como también entretenimientos dentro de los pabellones que respondían a una “inspiración humanitaria”. Probablemente la figura más reiterada entre las detenidas eran las meretrices. En el contacto de las mujeres policías con el mundo de la prostitución, y también con algunas formas de delincuencia femenina, se percibe una tendencia a la compasión, en la que apenas se disimula la afinidad de clase y el rechazo común a las damas de la aristocracia. En las entrevistas, las oficiales se esfuerzan por aclarar que las prostitutas eran “un ser humano igual que nosotras”, dotadas de sentimientos mejores “que cualquiera que anda por ahí de señorona”.58

femmes contrevenantes?
merci
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 06:45
French translation:Femmes contrevenantes
Explanation:
Se dit de quelqu'un qui enfreint un règlement.

http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/index.php?id=3946&L=0
Selected response from:

Charlene Siffre
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Femmes contrevenantes
Charlene Siffre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Femmes contrevenantes


Explanation:
Se dit de quelqu'un qui enfreint un règlement.

http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/index.php?id=3946&L=0


Charlene Siffre
Spain
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
7 mins
  -> Merci Cosmonipolita !
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Merci Sylvia !
agree  Luka Melara
1 hr
  -> Merci Luka !
agree  Cyril B.
6 hrs
  -> Merci Cyril !
agree  Chéli Rioboo
9 hrs
  -> Merci Chéli !
agree  Irène Guinez
9 hrs
  -> Merci Irène !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search