vergüenza ajena

French translation: (Estela se souvient) qu'elle avait honte pour les voleuses

16:35 Sep 26, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif

Spanish term or phrase: vergüenza ajena

honte étrangère?

voilà le contexte:
El horario de trabajo comenzaba a las diez de la mañana. La tarea principal consistía en orientar a sujetos perdidos y recordar las reglas de buen gusto veraniego, fundamentalmente aquella que prohibía mostrarse en short de baño sobre la rambla, frontera entre la playa y la ciudad. Durante la tarde, las agentes se dedicaban a la vigilancia de los comercios localizados sobre el paseo de la rambla, donde entre tiendas y boutiques a la moda, con vidrieras a la vista, reaparece la figura de la mechera. Estela recuerda la “vergüenza ajena” que la situación le provocaba y la incomodidad de los enfrentamientos verbales con estas ladronas que, en más de una ocasión, indignadas por la aparición de las mujeres vigilantes, la mandaban “a lavar los platos”.

María Romita Martínez Mendióroz KudoZ activity Questions: 106 (none open) (5 closed without grading) Answers: 142 France
Local time: 12:01

French translation:(Estela se souvient) qu'elle avait honte pour les voleuses

Explanation:
sentir vergüenza ajena : avoir honte pour quelqu'un

Selected response from:

Clara Chassany
Finland
Local time: 13:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(Estela se souvient) qu'elle avait honte pour les voleuses

Clara Chassany

avoir honte / sentir honte

Leïla Hicheri

(elle se souvient du) sentiment de gêne (óu de la pudeur qu´elle éprouvait)

Ellen Kraus

le sentiment de honte qu'elle ressentait

Irène Guinez

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(Estela se souvient) qu'elle avait honte pour les voleuses

Explanation:
sentir vergüenza ajena : avoir honte pour quelqu'un

Clara Chassany
Finland
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

French,

Finnish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

avoir honte / sentir honte

Explanation:
Estella s'est rappellé de la honte qu'elle sentait dans cette situation............

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of:

French,

Arabic

6 hrs confidence:

(elle se souvient du) sentiment de gêne (óu de la pudeur qu´elle éprouvait)

Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

German

3 days 24 mins confidence:

le sentiment de honte qu'elle ressentait

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vergüenza ajena

French translation: (Estela se souvient) qu'elle avait honte pour les voleuses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vergüenza ajena

French translation: (Estela se souvient) qu'elle avait honte pour les voleuses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language