ayudante de ortopedia

French translation: assistante en orthopédie/orthopédiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudante de ortopedia
French translation:assistante en orthopédie/orthopédiste
Entered by: María Romita Martínez Mendióroz

15:12 Aug 26, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: ayudante de ortopedia
Bonjour,
voilà la phrase qui cnstitue le contexte:
Beatrïz entró a la Escuela de Policía después de sucesivos proyectos frustrados para encontrar un trabajo fijo, que abarcaron tentativas como secretaria comercial, camarera de avión, trabajo social y ayudante en una ortopedia.
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 20:35
assistante en orthopédie/orthopédiste
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-26 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------


en orthopédie dento-faciale. G. BOURGOIN. En dehors des facteurs habituels de sérieux, de propreté et de maintien, le choix d'une assistante en orthopédie ...
http://odf.edpsciences.org/index.php?option=com_article&acce...


25 janv. 2009 – Cet ouvrage d'orthopédie - traumatologie rédigé par G. Wavreille (Assistant en orthopédie - traumatologie au CHRU de Lille) se veut comme ...
http://www.remede.org/documents/article1200.html


Intitulé du poste : Assistant en orthopédie et traumatologie pédiatrique. Définition du poste : Du fait du départ en disponibilité d'un chirurgien, nous recherchons ...
http://www.sofcot.fr/ModuleAnnonce/index.asp?intIdAnnonce=21...

jeune orthopédiste, cherche un de poste praticien attaché ou d'assistant associé ,ayant fait toute sa formation ( DES à Titre étranger) et exercé ( 29 mois comme ...
http://www.sofcot.fr/ModuleAnnonce/index.asp?intIdTypeAnnonc...

Pour moi, c'est la 1ère solution qui convient le mieux.
Nombreuses occurrences sur la toile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-08-28 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------


En su vida estudiantil, se desempeñó como alumno ayudante de Ortopedia en el Hospital Universitario "Calixto García" (1951-1954), y de igual manera en la ...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-215X2011000100009&...


En el 1979 inicia los estudios de Ortopedia y Traumatología Residencia Medica ... Medico Ayudante de Ortopedia y Traumatología, siendo el Coordinador de la ...
http://dariocontreras.gob.do/index.php/institucion/despacho-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-09-06 07:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Marie et bonne journée!
Christine
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
oui!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assistante en orthopédie/orthopédiste
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
assistant spécialisé en orthopédie
Tuesdaytrad

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assistante en orthopédie/orthopédiste


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-26 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------


en orthopédie dento-faciale. G. BOURGOIN. En dehors des facteurs habituels de sérieux, de propreté et de maintien, le choix d'une assistante en orthopédie ...
http://odf.edpsciences.org/index.php?option=com_article&acce...


25 janv. 2009 – Cet ouvrage d'orthopédie - traumatologie rédigé par G. Wavreille (Assistant en orthopédie - traumatologie au CHRU de Lille) se veut comme ...
http://www.remede.org/documents/article1200.html


Intitulé du poste : Assistant en orthopédie et traumatologie pédiatrique. Définition du poste : Du fait du départ en disponibilité d'un chirurgien, nous recherchons ...
http://www.sofcot.fr/ModuleAnnonce/index.asp?intIdAnnonce=21...

jeune orthopédiste, cherche un de poste praticien attaché ou d'assistant associé ,ayant fait toute sa formation ( DES à Titre étranger) et exercé ( 29 mois comme ...
http://www.sofcot.fr/ModuleAnnonce/index.asp?intIdTypeAnnonc...

Pour moi, c'est la 1ère solution qui convient le mieux.
Nombreuses occurrences sur la toile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-08-28 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------


En su vida estudiantil, se desempeñó como alumno ayudante de Ortopedia en el Hospital Universitario "Calixto García" (1951-1954), y de igual manera en la ...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-215X2011000100009&...


En el 1979 inicia los estudios de Ortopedia y Traumatología Residencia Medica ... Medico Ayudante de Ortopedia y Traumatología, siendo el Coordinador de la ...
http://dariocontreras.gob.do/index.php/institucion/despacho-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-09-06 07:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Marie et bonne journée!
Christine

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
14 hrs
  -> Merci Irène.

agree  Clara Chassany
1 day 3 hrs
  -> Merci Clara.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: assistant spécialisé en orthopédie

Reference information:
C'est sur le site web d'un hôpital, ça devrait être fiable


    Reference: http://www.ch-verdun.fr/professionnels/recrutement/medecins/...
Tuesdaytrad
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search