00:44 Dec 17, 2020 |
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / immo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: François Tardif Canada Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Maison individuelle isolée |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Maison individuelle isolée Explanation: Bonsoir Elena, Voici la traduction fidèle de cette phrase en espagnol, avec tous ses éléments de sens et construite de deux façons différentes selon les régions de la francophonie… Les deux veulent dire la même chose. Maison individuelle isolée (ou à l’écart), avec piscine construite sur (un) terrain de forme irrégulière, située sur le territoire communal de Lloret de Mar. Ou, en Belgique et au Québec, où « unifamilial » est d’usage : Maison unifamiliale isolée avec piscine sur terrain de forme irrégulière, située dans la commune de Lloret de Mar. -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2020-12-17 17:06:36 GMT) -------------------------------------------------- Alors après la précision d’Elena, on n’a plus qu’à retirer l’idée d’« isolée ou à l’écart » de la phrase, donc : Maison individuelle avec piscine construite sur (un) terrain de forme irrégulière, située sur le territoire communal de Lloret de Mar. Ou, en Belgique et au Québec, où « unifamilial » est d’usage : Maison unifamiliale avec piscine sur terrain de forme irrégulière, située dans la commune de Lloret de Mar. Définition de "unifamiliar" en espagnol: “Hay que tener en cuenta que, en otros idiomas, el calificativo unifamiliar puede referirse exclusivamente a una casa aislada. En cambio, en español, significa que una vivienda unifamiliar puede estar construida de manera aislada o adosada, es indiferente.” Source https://is-arquitectura.com/arquitectura/casas-aisladas/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||