Hostiligencia

French translation: Hostilité et méfiance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hostiligencia
French translation:Hostilité et méfiance
Entered by: Nadège Colin

22:31 Nov 11, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: Hostiligencia
¡Hola!

En un informe psicopedagógico para identificar eventuales problemas de Déficit de Atención con Hiperactividad.

La palabra aparece sola.

¡Muchas gracias de antemano!
Nadège Colin
Spain
Local time: 13:19
Hostiltité et méfiance
Explanation:
Actitud de recelo y desconfianza hacía los demás.

C'est la définition que j'ai trouvée.
En français le mot ne semble pas exister: l'unique solution serait de traduire avec 2 adjectifs

http://www.researchgate.net/publication/28178261_La_adaptaci...
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:19
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hostiltité et méfiance
Irène Guinez


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hostiltité et méfiance


Explanation:
Actitud de recelo y desconfianza hacía los demás.

C'est la définition que j'ai trouvée.
En français le mot ne semble pas exister: l'unique solution serait de traduire avec 2 adjectifs

http://www.researchgate.net/publication/28178261_La_adaptaci...

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
16 mins

agree  Maria Eneida
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search