input
French translation: stimulus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Jan 13, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Test de personnalité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Miguel Esteban del Ser Spain Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ne contribue rien |
| ||
| 4 | reaction (avec accent aigu sur le 'e'). |
| ||
| 4 | input / stimulus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
reaction (avec accent aigu sur le 'e'). Explanation: si en dehors du domaine psychologique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ne contribue rien Explanation: input est anglais et signifie apporter, contribuer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
input / stimulus Explanation: Il faudrait bien voir un peu plus de contexte pour confirmer. Normalement il s'agit d'un stimulus (un événement qui provoque une réponse ou réaction). Dans le contexte psychologique, le terme anglais "input" est adopté dans beaucoup de langues, dû à l'influence de l'approche du traitement de l'information sur la psychologie cognitive, donc on pourrait aussi ne pas traduire. Salut -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2011-01-14 07:51:44 GMT) -------------------------------------------------- D'après le contexte fourni, je confirme cette option, puisqu'on veut dire que cette personne "ne réagit pas aux stimuli / aux inputs", probablement de type social, étant donné que l'"input lui-même n'est jamais une réaction (output), mais ce qui la provoque. Salut! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations