proferencias
French translation: préférences/choix
| 08:45 Jun 16, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Philosophy / Hermeutic, Philosophy, translation, linguistic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | préférences/choix |
| ||
| 5 | verbalisations/expressions |
| ||
| 4 | énonce à voix haute, invective |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1préférences/choix Explanation: Creo que hay un error y que se trata de PREFERENCIAS. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
verbalisations/expressions Explanation: proferir/proférer je ne trouve pas d'autre traduction pour le substantif, il me semble que *verbalisation* conviendrait, au sens psychanalytique du terme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
énonce à voix haute, invective Explanation: Proferencias no existe en francés, si proferir y es decir en voz alta, enunciados agraviantes hacia alguien. Esa podría ser otra opción si es que no llego muy tarde Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-06-16 12:17:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- énoncés, perdòn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations