quien te ha hecho... (voir phrase)

French translation: le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quien te ha hecho... (voir phrase)
French translation:le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir
Entered by: Maria Begona

15:12 Feb 5, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / soneto
Spanish term or phrase: quien te ha hecho... (voir phrase)
Mandas, Anarda, que sin llanto asista a ver tus ojos, de lo cual sospecho que ***el ignorar la causa es quien te ha hecho querer que emprenda yo tanta conquista***.

Se trata de un soneto. El problema es que no veo muy bien a qué se refiere "quien"... Je suis un peu perdu avec cettre phrase.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 23:12
le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir
Explanation:
Je crois qu'ici on personifie l'ignorance.
Selected response from:

Maria Begona
Local time: 23:12
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir
Maria Begona


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir


Explanation:
Je crois qu'ici on personifie l'ignorance.

Maria Begona
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
39 mins

agree  Verónica Vivas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search