Claims aplicables
French translation: mentions applicables/ description du produit
| 08:41 May 16, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Nutrition / Productos dietéticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle López T. Spain Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1complement en vitamines ou sels minéraux(préparation minérale/vitaminique diététique Explanation: A part que probablement il y a une erreur(Je crois qu'il s'agit de "Claims aPPlicables"......... Au revoir! Reference: http://www.fao.org/docrep/meeting........... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mentions applicables/ description du produit Explanation: Si j'ai bien compris le (peu) de contexte dont nous disposons, claims peut faire référence à MENTIONS, DESCRIPTION.... du produit. Claim au aussi le sens de slogan... c'est en tous cas comme ça que j'interpète la phrase qur vous nous soumettez. Bonne chance! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Formules applicables Explanation: pour reprendre le raisonnement à la fin de ma première proposition. Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations