END's

French translation: essais non destructifs

12:36 Nov 14, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Spanish term or phrase: END's
El contratista identificara les procesos especiales (soldura, tratamientos termicos, END's, analisis quimicos, etc.) que formen parte de su prestacion de servicios para los cuales debera disponer de procedimientos, equipos y personal cualificados
Claire Mendes Real
French translation:essais non destructifs
Explanation:
Les essais non destructifs (END) représentent des méthodes de reconnaissance couramment appliquées aux structures de bâtiments, ouvrages d'Art ou de Génie civil.

Comme leur nom l'indique, il s'agit de mesures n'endommageant pas les constructions.
Ces essais sont rapides et légers à mettre en œuvre, et apportent de surcroît une réponse globale à l'échelle d'une structure ou d'un ouvrage, dans le cadre de contrôles d'ouvrages neufs ou en construction comme de diagnostics d'état d'ouvrages anciens.

Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1essais non destructifs
Mariana Zarnicki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essais non destructifs


Explanation:
Les essais non destructifs (END) représentent des méthodes de reconnaissance couramment appliquées aux structures de bâtiments, ouvrages d'Art ou de Génie civil.

Comme leur nom l'indique, il s'agit de mesures n'endommageant pas les constructions.
Ces essais sont rapides et légers à mettre en œuvre, et apportent de surcroît une réponse globale à l'échelle d'une structure ou d'un ouvrage, dans le cadre de contrôles d'ouvrages neufs ou en construction comme de diagnostics d'état d'ouvrages anciens.




    Reference: http://www.lerm.fr/lerm/metiers/controle/ouvrages_genie_civi...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Ensayos no destructivos ou Pruebas no destructivas (non-destructive testing). Voir ce lien sur la soudure : http://etsii.uvigo.es/od/ProgramasMaterias_02_03/CuartoMecan...
17 hrs
  -> Merci Brigitte!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search