Perchero
French translation: leurreur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Nov 27, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Alvarez Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | porte-manteau |
| ||
| 4 | Rabatteur |
| ||
| 3 | leurreur |
|
Answers
2 hrs confidence: 
porte-manteau Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-11-27 13:27:24 GMT) -------------------------------------------------- Je n'ai pas fait attention. Il s'agit d'une profession. Je pense qu'il s'agit de la personne qui se trouve à l'entrée d'un établissement (bar ou discothèque), par ex. et qui est chargée de garder les manteaux. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-11-27 13:28:58 GMT) -------------------------------------------------- soit: la personne qui est dans les vestiaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
Rabatteur Explanation: Leur travail consistait à rabattre du gibier (pigeons, lapins, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
leurreur Explanation: Chasse aux pigeons http://fr.123rf.com/photo_15005048_chasse-aux-pigeons-par-de... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2012-11-27 15:54:53 GMT) -------------------------------------------------- En español: cimbeleros. Los que preparan y mueven una paloma viva colocada en una percha en la parte más alta de un árbol. CIMBEL -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2012-11-28 08:15:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.milanuncios.com/caza/perchas.htm -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2012-11-28 08:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Celui qui pose les appelants ou leurres sur des arbres pour la chasse aux pigeons |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations