This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Names (personal, company)

El no va más (dans ce contexte)

French translation: tu t'es surpassé

19:19 Aug 23, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / Novela
Spanish term or phrase: El no va más (dans ce contexte)
Il s'agit d'un dialogue entre Sylla et J.César qui vient de se couvrir de gloire dans une campagne militaire étrangère :

"Sila habia mandadollamarle inmediatamente, y Cesar habia encontrado al dictador de muy buen humor. La entrevista habia tenido lugar antes de la boda, de la que ya, toda Roma hablaba oficiasamente (...)
-Bueno muchacho, veo que has sido el no va más. "

L'expression équivalente en français no me sale.

Merci d'avance
Thierry LOTTE
Local time: 08:46
French translation:tu t'es surpassé
Explanation:
Je pense que j'utiliserais ce texte. Ce que J.César veut lui dire c'est qu'il a dépassé ses propres limites et celles des autres.
Selected response from:

Rosa LARA
Local time: 08:46
Grading comment
Ouiiiii ! Merci Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rien ne va plus
Claudia Iglesias
4 +1tu t'es surpassé
Rosa LARA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El no va más
rien ne va plus


Explanation:
c'est ce qu'on dit au casino avant que la roue ne ralentisse et la bille choisisse définitivement la case où elle va s'arrêter.

Je n'avais jamais vu l'expression utilisée pour parler d'un "heureux élu".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-23 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis plus sûre du tout que ce soit le sens, je vois que les espagnols semblent s'en servir comme du "nec plus ultra".

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: Je mettrais plutôt le nec plus ultra.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El no va más (dans ce contexte)
tu t'es surpassé


Explanation:
Je pense que j'utiliserais ce texte. Ce que J.César veut lui dire c'est qu'il a dépassé ses propres limites et celles des autres.

Rosa LARA
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ouiiiii ! Merci Rosa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search