El armado
French translation: l'ensemble
| 15:25 Aug 6, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Music / cycle des quintes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Boily Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | l'armure |
| ||
| 4 | l'ensemble |
|
Answers
1 hr confidence: 
l'armure Explanation: C'est en effet un terme technique en musique. Voir les sites Wikipedia en français et en espagnol sur le thème. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cycle_des_quintes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
l'ensemble Explanation: Je ne crois pas qu'il s'agisse de l'armure (armadura de clave), c'est-à-dire de l'ensemble des altérations à la clé (dièses et bémols). Ici, par un enchaînement de douze quintes, on veut peut-être accorder un piano, ou un autre instrument qui possède un tel registre. On emploie "instrumento armado" pour instrument assemblé, ou "armado de instrumentos" pour assemblage (batterie) ou fabrication d'instruments. Autre exemple avec "armado": armado de acordes (de guitarra)", ensemble d'accords... http://es.wikipedia.org/wiki/Armadura_de_clave http://fr.wikipedia.org/wiki/Armure_(musique) http://fr.wikipedia.org/wiki/Cycle_des_quintes Utilisation des cycles de quintes pour accorder: http://www.egelforum.net/forum/musicos-109/111906-alguien-me... http://www.sinic.gov.co/SINIC/Publicaciones/archivos/1232-2-... http://www.bateristas.net/foro/showthread.php?t=2040 http://www.pidogancho.com/detalle_breves.asp?cod=182 http://www.componemos.com/acorde-guitarra-teoria.asp -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-08-06 17:34:55 GMT) -------------------------------------------------- Rectification: l'exemple du piano est incorrect: en enchaînant 12 quintes, on obtient les douze tonalités (et les douze armures) peu importe l'instrument et cela sert éventuellement à accorder un instrument. Question: l'auteur a-t-il employé "armado" pour "armadura"? Peut-être, mais la phrase boiterait un peu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations