pasadores

French translation: passants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasadores
French translation:passants
Entered by: Elise Tiberghien

06:28 Jan 29, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / DESCRIPTION DE BIJOUX
Spanish term or phrase: pasadores
Connaissez vous la traduction de pasadores dans ce contexte?
Merci !

Alianza en oro blanco con pasadores en oro amarillo y 5 brillantes de 0,39k en total
Elise Tiberghien
Spain
passants
Explanation:
Le terme s'utilise aussi bien en couture qu'en bijouterie...
Bon courage
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passants
Chéli Rioboo
3goupilles / chevilles
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goupilles / chevilles


Explanation:
Alliance en or blanc sertie de goupilles d'or jaune et de cinq brillants...

Une tentative, plus ou moins élégante, au vu de la photo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

goupille, nom féminin

Sens Broche métallique que l'on utilise pour immobiliser une pièce



Martine Joulia
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passants


Explanation:
Le terme s'utilise aussi bien en couture qu'en bijouterie...
Bon courage


    Reference: http://www.crea-bijoux.fr/bijouxcuir/index.html
Chéli Rioboo
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Cheli, j'ai dû rendre le travail entre temps, mais c'est ce que j'ai mis!!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search