bridas de plástico (ici)

French translation: menottes plastiques, genre brides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bridas de plástico (ici)
French translation:menottes plastiques, genre brides
Entered by: Mamie (X)

19:17 Mar 13, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Military / Defense / sÉCURITÉ
Spanish term or phrase: bridas de plástico (ici)
"Grilletes, bridas de plástico"
Ces "bridas de plástico", c'est pour emplacer les menottes classiques.
J'ai trouvé ça.
http://www.iziblue.com/Accessoires/Menottes/Menottes-Plex-pl...

MENOTTES PLEX PLASTIQUE
[MENOTTE PVC

Il n'y aurait pas un nom plus courant pour ça?

Merci!
Annick Delplace
Local time: 02:29
menottes plastiques, genre brides
Explanation:
Si entras en google frances y pones menottes plastique y entras en dibujos o imágenes, tienes donde escoger.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menottes plastiques, genre brides
Mamie (X)
3Brassard de plastique
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brassard de plastique


Explanation:
Brassard Antistatique DACOMEX Permet d' éviter les décharges d' électricité statique lors d' intervention de maintenance - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=brassard d'interventi...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=brassards de plastiqu...
http://www.google.pt/search?q= brassards pour menottes&hl=pt...


José Patrício
Portugal
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menottes plastiques, genre brides


Explanation:
Si entras en google frances y pones menottes plastique y entras en dibujos o imágenes, tienes donde escoger.

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search