regruesos

09:16 Sep 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / tallo femoral para prótesis total de cadera
Spanish term or phrase: regruesos
El tallo femoral para prótesis total de cadera es del tipo de los que presentan un hueco a lo largo de su

longitud, con una ranura longitudinal que comunica el hueco con el exterior del tallo, dotado en la parte

trocantérea de una hendiduras próximas a los bordes de la acanaladura. A partir de esta realización el tallo se

caracteriza esencialmente por el hecho de que la acanaladura longitudinal tiene un diámetro uniforme en toda

su longitud. Además, la parte superior del tallo, correspondiente a la zona trocantérea, carece de regruesos

pronunciados.
Irène Guinez
Spain
Local time: 21:51


Summary of answers provided
3Protubérances
Luciana ANDRADE
3bosses
Rosaire
2grosseurs
María Belanche García


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gruesos
grosseurs


Explanation:
J'imagine qu'il y a une erreur.

María Belanche García
France
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protubérances


Explanation:
est dénuée de protubérances. (ou ne possède pas de....)

Luciana ANDRADE
France
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bosses


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fémur

Rosaire
Uruguay
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search