ecorrefringencia

French translation: échogénicité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ecorrefringencia
French translation:échogénicité
Entered by: Marie-Aude Effray

21:52 Aug 2, 2015
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: ecorrefringencia
se trata de un informe de ecografía:

"las cuatro extremidades muestran sus huesos largos de forma y eco refringencia normales."

He encontrado la definición de ecorrefringencia en español: Capacidad de una estructura de reflejar los ecos emitidos por un generador de ultrasonidos y por lo tanto de visualizarse en forma de imagen.

No encuentro el equivalente en francés.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 23:39
échogénicité
Explanation:
à mon avis... cela irait dans le sens de la définition en espagnol
cf (définition de wikipédia) : "L'échogénicité est la plus ou moins grande aptitude d'un tissu à rétro-diffuser les ultrasons."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie

et deux autres liens : http://www.macirculation.com/glossary/Echogenicite_gw315.htm...
http://fr.educationcollege.info/continuing-education/adult-e...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 23:39
Grading comment
Un grand merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1échogénicité
CAGR


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
échogénicité


Explanation:
à mon avis... cela irait dans le sens de la définition en espagnol
cf (définition de wikipédia) : "L'échogénicité est la plus ou moins grande aptitude d'un tissu à rétro-diffuser les ultrasons."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie

et deux autres liens : http://www.macirculation.com/glossary/Echogenicite_gw315.htm...
http://fr.educationcollege.info/continuing-education/adult-e...

CAGR
France
Local time: 23:39
Native speaker of: French
Grading comment
Un grand merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search