This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Instruments

Termosellado y prensado

06:33 Sep 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / folleto presentando un cat�ter
Spanish term or phrase: Termosellado y prensado
Termosellado y prensado de la punta del catéter (foto de la punta del catéter)

Extracto de un folleto sobre un nuevo tipo de catéter
Nathalie Moulard
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4Emballé / Mis / Présenté sous blister
Philippe Maillard
3scellé à chaud, sous vide
Mamie (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scellé à chaud, sous vide


Explanation:
C'est une première impression mais je la crois valide.

Mamie (X)
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emballé / Mis / Présenté sous blister


Explanation:
"Termosellado" se rapporte à la confection d'emballages thermoscellés qui s'exprime par le terme "blister".

"prensado" : est une des opérations de la confection de ces emballages.
Voyez les liens ci-dessous.

::Termosellado:: - [ Translate this page ]
Todo para el packaging y para el blister. La mejor opcion para sus productos.
www.confeccionesweb.com.ar/termosellado.html - 14k - Cached - Similar pages

::Termoformado:: - [ Translate this page ]
Termoformado de PVC transparente para realizar un blister termosellado de una
pequeña muñeca. Termoformado de PVC transparente para realizar un blister ...
www.confeccionesweb.com.ar/termoformado.html - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] PROYECTO DE REAL DECRETO POR EL QUE SE ESTABLECE EL CURRÍCULO DEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Preparación, cosido, bordado, termosellado y/o pegado . ... Parámetros: . Presión de
prensado . Tiempo y temperatura de hornos . Longitud de puntada, ... . ...
www.ect.juntaex.es/dgfpype/fp/fciclo/text_conf_piel/tcpcal2... - Supplemental Result - Similar pages

blibox - [ Translate this page ]
Proyecto y construcción de un sistema de termosellado, de área útil de 410mm x
280mm, ... La platina de prensado permite el sellado del blister sobre cartón ...
www.blibox.com.ar/maquinarias.htm - 9k - Cached - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search