bajo un sistema de calidad

French translation: grâce à un système de qualité

20:32 Sep 30, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / médecine régénérante/plasma riche en facteurs de croissance
Spanish term or phrase: bajo un sistema de calidad
En médecine, plus précisément, concernant le système Endoret, les équipements conçus pour appliquer cette technologie, on trouve la phrase suivante. Elle se réfère aux matériaux et équipements.

"Están compuestos por materiales biocompatibles, y con la seguridad y fiabilidad de productos sanitarios bajo un sistema de calidad de máxima garantías."

Ces équipements sont constitués de matériaux biocompatibles offrant/garantissant la sécurité et la fiabilité des produits sanitaires grâce à un système de qualité garanti à cent pour cent.

Qu'en pensez-vous ?
Véronique Dup*
Local time: 11:16
French translation:grâce à un système de qualité
Explanation:
C'est parfait ainsi ;)
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:16
Grading comment
Merci beaucoup Samuel !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grâce à un système de qualité
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grâce à un système de qualité


Explanation:
C'est parfait ainsi ;)

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Samuel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search