This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Health Care

médico de atencion primaria

French translation: médecin généraliste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:médico de atencion primaria
French translation:médecin généraliste
Entered by: -- SSLL

12:47 Apr 14, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / tendinitis del hombro
Spanish term or phrase: médico de atencion primaria
Actualmente en incapacidad temporal por médico de atencion primaria.
-- SSLL
Local time: 10:13
médecin généraliste
Explanation:
Es un término más corriente, aunque también podría ser "médecin traitant"
Selected response from:

Benoit Cros
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
gracias a todos !!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3médecin généraliste
Benoit Cros
4médecin de soins primaires / médecin en dispensaire
Martine Joulia


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
médecin généraliste


Explanation:
Es un término más corriente, aunque también podría ser "médecin traitant"

Benoit Cros
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
1 hr
  -> Gracias, María!
agree  franglish
1 hr
agree  AmbelyTrad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médecin de soins primaires / médecin en dispensaire


Explanation:
http://www.sfmg.org/data/generateur/generateur_fiche/805/fic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-04-14 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Médecine générale Français
Mise à disposition de soins médicaux variés par un médecin généraliste qui, dans la plupart des pays, a une formation spécialisée en médecine générale. Il ou elle est le médecin de premier recours et a la responsabilité permanente de fournir des soins centrés sur la personne prenant en compte son milieu social. Le médecin généraliste est souvent considéré comme gardien (de l'entrée) du service de santé parce que ses décisions déterminent ce qui se produira ensuite au sein du système de santé.

N.B.

Au Royaume Uni, un " general practitioner " prodigue habituellement des soins aux personnes inscrites sur une liste, ce qui encourage les relations entre le médecin et le patient, permettant une continuité (des soins).

En Grèce, la médecine générale correspond habituellement au premier niveau des services médicaux assuré par des spécialistes (médecine interne, chirurgien,…) à partir de leur cabinet privé ou d'un centre de santé publique. Ceci est du à un manque de médecin généraliste.

En Italie, trois termes sont utilisés : " medico di base " (renvoie à l'organisation), " medico di famiglia " (renvoie à la cible) et " medico di medicina generale " (renvoie à la discipline).

En Espagne, pratique générale et pratique de famille sont synonyme de soins primaires.

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search