GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Sep 8, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gravelle |
| ||
3 +1 | Sable |
| ||
2 | Calculs rénaux |
|
Calculs rénaux Explanation: Je pense qu'on utilise globalement le terme "calcul rénal", quelque soit la taille des calculs. Certains calculs ont bien la taille d'un grain de sable, mais on ne parle pas de "sable rénal". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravelle Explanation: http://www.homeoint.org/seror/articles2/gravelle.htm Les calculs se divisent en 5 variétés sous le rapport du volume : 1° sable, 2° gravelle, du volume d’une tête d’épingle, 3° graviers, plus gros, mais pouvant encore passer par l’urèthre, 4° calculs, ne pouvant plus franchir le canal, 5° pierres, calculs très volumineux et n’ayant d’autre limite que celle de l’extension de la vessie. Malgré ces définitions assez précises, il arrive souvent dans la pratique, que l’on confonde la gravelle et les graviers. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-09-08 12:16:03 GMT) -------------------------------------------------- C'est possible mais il me semble que le texte espagnol veut faire une différence entre les différentes tailles de calculs. Probablement le terme grevier est pus utilisé. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sable Explanation: Dans 10% des cas, il n'y a pas de calcul, mais simplement du sable, c'est à dire une concentration anormalement élevée de déchets excrétés par le rein. Le sable irrite la paroi de l'uretère au passage qui en réaction, se spasme et s'enflamme ce qui explique la douleur. http://www.docteurclic.com/maladie/colique-nephretique.aspx -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2014-09-08 14:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Visiblement : Lithiase : affection provenant de la formation de sables, calculs ou gravelles, dans un organe ou un réservoir (rénal, salivaire ou biliaire). http://books.google.fr/books?id=Bet-AAAAQBAJ&pg=PA429&lpg=PA... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.