médecin-dentiste

15:34 Jun 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / medicina
Spanish term or phrase: médecin-dentiste
Se trata simplemente de dentista o se me escapa algo??? Se trata de la página web de un consultorio odontológico y el responsable del mismo es un "médecin-dentiste".
-- SSLL
Local time: 16:42


Summary of answers provided
5 +1chirurgien dentiste
BERNARD DELS (X)
3Dentista/odontólogo
Rosaire


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chirurgien dentiste


Explanation:
C'est le terme exact, médecin dentiste est moins officiel, et inexact : les dentiste ne sont pas docteur en médecine.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 16:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dentista/odontólogo


Explanation:
Aporto la traducción al español, si es eso lo que se necesita. Así se dirìa en Uruguay. Pero todo depende del país, Ver la discusión:
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200701260901...


    Reference: http://www.diclib.com/dentista/show/es/moliner/D/5438/840/12...
    https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070126090107AAys8pt
Rosaire
Uruguay
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search