aceites digestivos

French translation: huiles digestives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aceites digestivos
French translation:	huiles digestives
Entered by:	Alexandre Tissot

11:00 Feb 14, 2014

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Fiche de données de sécurité

Spanish term or phrase: aceites digestivos

Bonjour,

Je traduis une fiche de données de sécurité. Il est question de l'ingestion du produit.

"En caso de ingestión, requerir asistencia médica inmediata.
No provocar el vómito, debido al riesgo de aspiración.
No beber leche.
No administrar ***aceites digestivos***.
Mantener al afectado en reposo"

Le groupe de mots placé en en-tête signifierait-il "huiles facilitant la digestion" ? Ou autre chose ?

Merci beaucoup pour votre aide.

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 16:44

huiles digestives

Explanation:
C'est écrit rouge sur blanc au paragraphe 3 ("Premiers secours") du document en lien.
Quant à "laxatif" en espagnol c'est "laxante".

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/fds/fds33....

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 16:44

Grading comment

Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

huiles digestives

María Belanche García

3 +1

Laxatif

Sandra Freland

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Laxatif

Explanation:
Sur le site français de référence sur les FDS suivant : http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/sc_fds.htm , on touve des exemples fiches de sécurité.
On trouve sur certaines fiches :
En cas d'ingestion : ne pas provoquer le vomissement, dégager les voies respiratoires; consulter un médecin. Laxatif: huile de paraffine (3 mL/kg)

Définition d'huile de paraffine : Ce médicament est un laxatif lubrifiant.

Définition de laxatif : Un laxatif est un produit accélérant le transit intestinal.

Je pense donc que LAXATIF peut être le terme équivalant à 'aceites digestivos' utilisé dans les fiches de sécurité en français.

J'espère vous avoir aidé un peu.

Reference: http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/sc_fds.htm
Reference: http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/Securite/extrai...

Sandra Freland
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup, Sandra.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

huiles digestives

María Belanche García
France
Local time: 16:44
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci à toutes !

Notes to answerer

Asker: Merci, María.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aceites digestivos

French translation: huiles digestives

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aceites digestivos

French translation: huiles digestives

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language