currón

10:39 Mar 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: currón
Contexte: stores pour balcons et fenêtres
Perfil
Tapón
Currón

Je n'ai pas plus de contexte il s'agit d'une liste énumérant les différents éléments
Agnès Bourdin
Local time: 10:25


Summary of answers provided
2articulation
Sandrine Félix
1collier de fixation ?
Stéphanie ZAMPIERON


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
collier de fixation ?


Explanation:
Jamais vu ce mot, mais en comparant les 2 images dans les liens, on trouve une ressemblance...


    Reference: http://siplan.com/catalogo/piezas.php?pieza_id=460
    Reference: http://www.casedesiles.com/accessoire-barnum-pliant-ligne.ht...
Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
articulation


Explanation:
rien à voir, mais en cherchant sur wikipédia, j'ai trouvé une page en catalan il me semble, et la traduction en espagnol parle d'articulation, mais en anatomie...
J'espère que cela vous servira quand même!


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coxofemoral
Sandrine Félix
France
Local time: 10:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search