bolsa camiseta

French translation: sac à bretelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolsa camiseta
French translation:sac à bretelles
Entered by: Virginie T

11:00 Mar 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-07 09:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Spanish term or phrase: bolsa camiseta
Fabricante de bolsas y envases.
Productos:
Bolsas camiseta,...
Agnès Bourdin
Local time: 00:49
sac bretelles
Explanation:
Voir liens

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-03-03 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou sac à bretelles. Si busca en google "bolsa camiseta" verá que tipo de bolsa es y se correponde con le "sac à bretelles"

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-03-03 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harryplast.com/sacs-plastique-bretelles-liasses-3...
Selected response from:

Virginie T
Local time: 00:49
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sac à bretelles
Stéphanie ZAMPIERON
4sac bretelles
Virginie T
3T-bag
Sandrine Félix


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
T-bag


Explanation:
une suggestion...
je ne sais pas exactement comment on dirait en France, peut-être pourrait-on utiliser le terme anglais, comme on le fait pour les t-shirts.
Bon courage!

Sandrine Félix
France
Local time: 00:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sac à bretelles


Explanation:
éventuellement, ajouter la notion de "plastique"

Example sentence(s):
  • Grâce aux multiples accessoires du dispenser, les sacs à bretelles peuvent être utilisés partout dans votre magasin.
  • pour la première fois des sacs à bretelles à usage unique en matière plastique, présentés au rouleau ou en liasse, mis à disposition de leurs clients

    Reference: http://ekovia.net/t/produits-pour-les-entreprises-/sacs-colo...
Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Stéphanie, difficile de départager la plus rapide :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sac bretelles


Explanation:
Voir liens

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-03-03 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou sac à bretelles. Si busca en google "bolsa camiseta" verá que tipo de bolsa es y se correponde con le "sac à bretelles"

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-03-03 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harryplast.com/sacs-plastique-bretelles-liasses-3...



    Reference: http://www.ermatec-emballages.com/fiche-technique-sacs-plast...
Virginie T
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search