This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Linguistics

Para bien o para mal

French translation: quoiqu'il en soit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Para bien o para mal
French translation:quoiqu'il en soit
Entered by: Mamie (X)

18:22 Jan 25, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Général
Spanish term or phrase: Para bien o para mal
Petit problème sur quelque chose de tout simple je ne vois pas comment traduire "para bien o para mal"... "quoi qu´il en soit"?? Y a-t´il quelque chose de plus proche?
Merci pour votre aide.
Paulo Alves
Spain
Local time: 03:24
quoiqu'il en soit
Explanation:
je pense que c'est juste la locution qui correspond.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-01-26 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

puedes continuar con"le sort était jeté", ou "il n'y avait plus rien à faire"
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2En bien ou en mal
Chéli Rioboo
5à tort ou à raison
clauzet
4 +1quoiqu'il en soit
Mamie (X)
4pour le meilleur ou pour le pire
limule
3 +1quel qu'en fut le résultat
Béatrice Noriega
4Quoi qu'il advienne
zabela


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
En bien ou en mal


Explanation:
"Quoi qu'il en soit" est bien, on peut aussi mettre : "en tout cas", ou "en bien ou en mal" pour rester plus proche du littéral..."Pour le meilleur comme pour le pire" me semble éxagéré ici...j'avais également pensé à "advienne que pourra" ou encore "le sort en était jeté"

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jackiebrown: je crois que "quoi qu'il en soit" convient mieux pour la phrase
19 mins
  -> Merci !
agree  Sylvia Moyano Garcia: il me semble que "quoi qu'il en soit " convient mieux.
34 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour le meilleur ou pour le pire


Explanation:
c'est souvent la définition du dico, mais sans contexte avouez que ça peut être ça ou beaucoup d'autres choses comme le suggère la sympathique collègue!

limule
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quel qu'en fut le résultat


Explanation:
otra opcion...




Béatrice Noriega
France
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
à tort ou à raison


Explanation:
y a pas photo....c'est ça!

clauzet
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quoiqu'il en soit


Explanation:
je pense que c'est juste la locution qui correspond.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-01-26 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

puedes continuar con"le sort était jeté", ou "il n'y avait plus rien à faire"

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Urbano
5 hrs
  -> Gracias Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quoi qu'il advienne


Explanation:
Il y en a pléthore.... mais j'aime bien celle-là parce qu'elle exprime le futur et ses incertitudes.

--------------------------------------------------
Note added at 30 jours (2009-02-25 18:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Effectivement, je n'avais pas vu le contexte. Dans ce cas, oui, "quel qu'en fut le résultat" me plaît bien.

zabela
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search