cuota íntegra

French translation: somme imposable

16:17 May 17, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: cuota íntegra
Además de estos organismos de carácter institucional, cabe destacar, ya en un ámbito asociativo privado, que desde el año 2002 la Generalitat de CATALOGNE ha creado un censo de entidades sin finalidad de lucro que promueven el uso de la lengua catalana, estableciendo una deducción en el impuesto sobre la renta de las personas físicas (de un 15 % de las cantidades donadas, con el límite máximo del 10 % de la cuota íntegra autonómica). De acuerdo con la normativa que regula este censo, se entiende por fomento de la lengua catalana “la realización de actividades que promueven las actitudes positivas hacia el catalán o tienden a incrementar su conocimiento o su uso entre la población en general o en colectivos concretos, y también la investigación sobre la lengua catalana o su situación”.
Translations (X)
Local time: 15:28
French translation:somme imposable
Explanation:
la question a déjà été posée, voir http://www.proz.com/kudoz/453977
Selected response from:

Sara M
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2somme imposable
Sara M
4quote-part intégrale
Véronique Le Ny


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quote-part intégrale


Explanation:
es la traducción que propone el diccionario jurídico Merlin Walch.

Un saludo.

Véronique Le Ny
France
Local time: 15:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
somme imposable


Explanation:
la question a déjà été posée, voir http://www.proz.com/kudoz/453977

Sara M
Local time: 15:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
13 mins

agree  Zaida Machuca Inostroza
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search