Ante mí, [...], Notario de [...], comparecen

español al francés Jurídico/Patentes Derecho: (general)

Buenos días,
¿Cómo traducirían lo siguiente? "Ante mí, [...], Notario de [...], comparecen". En Francia creo que usaríamos más por "nous" que por "moi". Pero en las actas redactadas por notarios franceses aparece "Le notaire soussigné, [...], a reçu le présent acte contenant [...] par" y sigue el nombre del otorgante.

Yo, por mi parte, conservaría la forma del acta en español pero en lugar de "moi" pondría "nous".

¿Qué opinan al respecto?

¡Gracias!

Proposed translations (francés)

3 +3

Par devant Maître .... Notaire à..., ont comparu

José Antonio Ibáñez

Change log

Apr 14, 2021 13:57: José Antonio Ibáñez Created KOG entry

Proposed translations

15 minutos

José Antonio Ibáñez

España

276 answers

Native in español

Specializes in field

Selected

Par devant Maître .... Notaire à..., ont comparu

Tomo esta fórmula del libro "Manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español", de Samantha Cayron, Editorial Comares, p. 84.

Peer comment(s):

agree	Emiliano Pantoja 8 minutos
	Gracias, Emiliano
agree	François Tardif : Sí José, pero si queremos poner la forma en 1.ra persona, podemos perfectamente escribir “Par devant moi, Maître XX…”. ¡Saludos! 10 horas
	@François, no se trata de mimetizar la forma, los notarios españoles emplean la primera persona, los franceses, en el encabezamiento o comparecencia, no. El caso es que la traducción tenga sentido y cumpla su función.
agree	maría josé mantero obiols 2 días 20 horas
	Gracias, Maria José

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

español term or phrase:

ante mí, [...], notario de [...], comparecen

francés translation:

Par devant Maître .... Notaire à..., ont comparu

español term

Ante mí, [...], Notario de [...], comparecen

Proposed translations

Par devant Maître .... Notaire à..., ont comparu

Something went wrong...