Jan 15, 2021 10:37
3 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Con ejecución de la fianza
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Se trata de un pliego de condiciones administrativas.
La frase es la siguiente:
A partir de la semana 6, XXXX podrá resolver el contrato, con ejecución de la fianza, sin perjuicio de las acciones legales que considere oportunas por los daños que se hubieran irrogado. La pérdida de la garantía o los importes de las penalidades no excluyen la indemnización de daños y perjuicios a que pueda tener derecho XXX, originados por la demora del contratista.
Como traducir "con ejecución de la fianza" = avec l'exécution de la caution?¿¿?
Mil gracias!
Se trata de un pliego de condiciones administrativas.
La frase es la siguiente:
A partir de la semana 6, XXXX podrá resolver el contrato, con ejecución de la fianza, sin perjuicio de las acciones legales que considere oportunas por los daños que se hubieran irrogado. La pérdida de la garantía o los importes de las penalidades no excluyen la indemnización de daños y perjuicios a que pueda tener derecho XXX, originados por la demora del contratista.
Como traducir "con ejecución de la fianza" = avec l'exécution de la caution?¿¿?
Mil gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 | par l’exécution de la caution |
François Tardif
|
| 4 | perte du dépôt de garantie |
Frederic Pisvin
|
Proposed translations
5 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
par l’exécution de la caution
À compter de la sixième semaine, XXX pourra résoudre le contrat par l’exécution de la caution [ou en exécutant la caution, peut-être?]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
3 hrs
Frederic Pisvin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
engineering, law, medical, marketing
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
perte du dépôt de garantie
perte de la caution / dépôt de garantie
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Bonjour Frédéric, c’est bien la finalité, mais le texte parle du moyen seulement…
1 hr
|
Discussion
L'exécution de la caution
Le créancier peut demander le paiement de la dette à la caution dès que la dette est exigible.
Sauf clause contraire, la caution ne peut bénéficier des délais de paiement ou de la prolongation du terme dont a éventuellement bénéficié le débiteur.
La caution peut se retourner contre le débiteur.
Elle peut agir avant même d'avoir payé dès lors qu'elle est poursuivie ou que le terme est dépassé.
Quand le débiteur a payé de son côté une seconde fois, la caution doit demander le remboursement au créancier s'il n'avait pas informé le débiteur.
La caution qui a payé bénéficie de toutes les garanties prises par le créancier à l'égard du débiteur.
Quand elle perd le bénéfice des garanties existant au moment de l'engagement, par la faute du créancier, la caution est libérée de son engagement. Exemples : le créancier a laissé se dégrader l'objet de la g