"curaduría"
French translation: curation (digitale)
| 14:13 Sep 20, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Reseaux sociaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | curation (digitale) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| curatelle/curateur |
|
Answers
30 mins confidence: 
curation (digitale) Explanation: Le terme, récemment apparu, n'est pas très joli en français mais il s'agit d'un calque de l'anglais. -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2012-09-20 14:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Le principe de la curation digitale c’est en gros: sélectionner, analyser, trier et partager les informations présentes sur la toile selon les destinataires. C’est une sorte de veille mais en plus pointu, au centre de laquelle le destinataire occupe une place plus importante. [...] Dans la curation digitale, on ne touche donc pas au contenu. Il peut éventuellement être éditorialiser mais le travail reste principalement de type sélectif. http://www.jefaisdubruit.com/2011/01/15/curation/ Dénomination récemment utilisée pour une pratique ancienne (la notion de partage existant déjà), la curation consiste à sélectionner, éditorialiser et partager des contenus sur le web. Cette pratique de partage de contenu s’inscrit dans l’évolution du web communautaire et sémantique. Le terme de curation provient de l’anglais curator qui désigne le spécialiste de la gestion des contenus et des collections (l’équivalent de « conservateur »). La curation ou curation digitale recouvre un principe en trois étapes : sélectionner (réunir des contenus autour d’une même thématique), cette étape peut se faire de deux manières différentes automatique ou manuelle. l’éditorialisation (structuration des contenus) : elle consiste à mettre en valeur et en contexte le contenu. le partage : mettre à disposition les contenus via une plateforme de diffusion. http://idneuf.wordpress.com/2011/12/04/la-curation/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: curatelle/curateur Reference information: Je n'y connais strictement rien, mais je vous livre ceci... Reference: http://pinterest.com/francoismalicet/curateur-web-marketing/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations