la autogeneración de ingresos

18:24 Oct 15, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: la autogeneración de ingresos
la autogeneración de ingresos.
francef31
Local time: 16:33


Summary of answers provided
4revenus générés par soi-même ou recettes générés par soi-même
Hector Urbina Urbina
3les revenus de l'auto-entreprise
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenus générés par soi-même ou recettes générés par soi-même


Explanation:
À moins qu’on veuille utiliser un néologisme un peu barbare tel que “autogénérés”, il n’y a que la périphrase “par soi-même” qui puisse traduire “auto”. Personnellement je choisirai recettes générés par soi-même.

Example sentence(s):
  • Les recettes générés par soi-même sont exclues de l’impôt qui taxe les revenus de l’entreprise.
Hector Urbina Urbina
Mexico
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les revenus de l'auto-entreprise


Explanation:
Sans phrase, ni contexte (encore une fois, bla, bla, bla,), difficile d'être précis, mais je ne vois pas d'autre possibilité pour l'instant que d'intervertir les termes de l'expression.

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search