This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

melada perfilado

French translation: miéllée confectionnée

03:18 Jan 30, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: melada perfilado
la phrase est (on parle de la confection d'un blason):
mas ottros quattro escudos a las esquinas del dho paño con quattro calaberajs dentro y la dha tarja y escudos an de ser de lama melada perfilado con tres hilos de oro y parrafiado con medias ttrenzas de oro y la ymagen y el santo de Raso blanco abiertto y retocado ttodo
clauzet
Spain
French translation:miéllée confectionnée
Explanation:
D'après le DRAE (éditions 1737 et actuelle), lama est un tissu en or ou en argent.

Melada (DRAE : De color de miel) precise la couleur miel, qui se dit "miéllé".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2010-01-31 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

miellée, effectivement, SANS accent sur le premier e. MERCI Martine !
Selected response from:

Hélène Kinosky (X)
France
Local time: 17:12
Grading comment
merci pour l'aide
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de couleur miel bordée de trois fils
Martine Joulia
3miéllée confectionnée
Hélène Kinosky (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de couleur miel bordée de trois fils


Explanation:
habría que consultar tambien la terminología de la heraldica...

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miéllée confectionnée


Explanation:
D'après le DRAE (éditions 1737 et actuelle), lama est un tissu en or ou en argent.

Melada (DRAE : De color de miel) precise la couleur miel, qui se dit "miéllé".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2010-01-31 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

miellée, effectivement, SANS accent sur le premier e. MERCI Martine !

Hélène Kinosky (X)
France
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci pour l'aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: miellée, oui, sans accent sur le premier e.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search