GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Sep 17, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu d'échecs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en déplaçant d'une case l'un des pions du roque |
|
en déplaçant d'une case l'un des pions du roque Explanation: Je crois que les pions du roque sont les pions qui protègent le roi, le roque étant servant en général à protéger le roi. Le roque sert, bien entendu, à protéger le roi derrière une barricade de pions (qu'il faut donc éviter de trop affaiblir). http://echecs.meyreuil.free.fr/Apprendre/App2_3.html On parle donc parfois de pions du roque affaiblis: « Majorité de pions sur une aile », « pions doublés », « triplés », « isolés », « éparpillés », « trop avancés », « pions du roque affaiblis », etc. entrent alors dans le vocabulaire du joueur d’échecs moderne. http://www.europe-echecs.com/initiation-aux-echecs/themes-ge... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.